1
00:00:14,780 --> 00:00:20,320
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
.D. 2193.

3
00:00:59,720 --> 00:01:04,980
Cerise O 'Connell, Farware Performance,
Tina Turrell, Labuđi pjev.

4
00:01:05,300 --> 00:01:06,300
Hmm.

5
00:01:19,160 --> 00:01:20,640
Gospođo, ti si...

6
00:01:31,440 --> 00:01:36,920
Umrljan suzama Izblijedjeli

7
00:02:10,470 --> 00:02:12,970
Ako sam ti jednom rekao, rekao sam ti a
tisuću puta, Rosa.

8
00:02:14,310 --> 00:02:16,270
Ne diraj moj televizor.

9
00:02:16,650 --> 00:02:17,549
Oprostite, senjor.

10
00:02:17,550 --> 00:02:20,710
Ali poput Eve u Edenskom vrtu, ti
nisu u stanju oduprijeti se zabranjenom

11
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
voće.

12
00:02:27,810 --> 00:02:29,890
Znam da se ova kazna može činiti oštrom.

13
00:02:30,270 --> 00:02:32,890
Uostalom, Eva je samo protjerana
njezin grijeh.

14
00:02:33,550 --> 00:02:36,110
Ali opet, ja nisam Bog.

15
00:02:36,810 --> 00:02:39,710
A ovo nije Rajski vrt.

16
00:03:06,160 --> 00:03:07,900
Počelo je u budućnosti.

17
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Znanstvenik koji se okreće zlu.

18
00:03:10,560 --> 00:03:12,760
Vremenski stroj zvan Trax.

19
00:03:13,220 --> 00:03:14,240
Kriminalci koji nestaju.

20
00:03:14,900 --> 00:03:17,080
I zakonski zastupnik s misijom.

21
00:03:19,540 --> 00:03:20,900
Ima jedno oružje.

22
00:03:21,620 --> 00:03:23,780
I kompjuter po imenu Selma.

23
00:03:24,400 --> 00:03:25,860
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

24
00:03:26,280 --> 00:03:29,680
S njim će putovati u vrijeme više
nevin od svog.

25
00:03:30,220 --> 00:03:32,000
Sada je među nama.

26
00:03:35,230 --> 00:03:36,250
Posebna vrsta čovjeka.

27
00:03:37,490 --> 00:03:38,490
Lovac.

28
00:03:40,150 --> 00:03:41,550
Putovanje kroz naš svijet.

29
00:03:41,990 --> 00:03:44,110
Sam traži bjegunce.

30
00:03:48,290 --> 00:03:49,950
Znajući da ne može ići kući.

31
00:03:51,530 --> 00:03:53,150
Dok ih sve ne pronađe.

32
00:03:54,550 --> 00:03:57,010
Njegovo ime je Darian Lambert.

33
00:03:57,510 --> 00:04:00,150
A ovo je njegova priča.

34
00:04:11,120 --> 00:04:14,740
Kapetan i ja jedva smo se željeli vratiti
u Washington nakon uspješnog

35
00:04:14,740 --> 00:04:19,200
misija u ruralnom Kentuckyju kada je an
nepredviđeni događaj promijenio je naše planove.

36
00:04:20,440 --> 00:04:22,640
Let 206, Dulles International.

37
00:04:23,020 --> 00:04:23,599
Koja kapija?

38
00:04:23,600 --> 00:04:26,260
Žao mi je, gospodine. Let 206 je skoro otišao
prije sat vremena.

39
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
Ne, čekaj malo, čekaj malo. to
kaže upravo ovdje taj Continental Flight

40
00:04:30,960 --> 00:04:34,340
polazi iz Louisvillea u 10.57 ujutro.
Proljeće naprijed, nazadovanje.

41
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
Što? Ljetno računanje vremena.

42
00:04:38,180 --> 00:04:39,960
Zaboravili ste namjestiti sat unaprijed.

43
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Clunk naprijed.

44
00:04:43,760 --> 00:04:46,000
Zašto ne bih vidio mogu li vas rezervirati na
kasniji let?

45
00:04:47,880 --> 00:04:49,180
U redu. Hvala.

46
00:04:50,760 --> 00:04:53,600
Prvi i posljednji poziv od kapetana. On je
putujući do zračne luke.

47
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
Bit će tamo do 965.

48
00:04:56,080 --> 00:04:57,019
Sada se ukrcavam.

49
00:04:57,020 --> 00:05:00,340
Selma, zašto mi nisi rekla za ovo
stvar s ljetnim računanjem vremena?

50
00:05:00,680 --> 00:05:05,520
Pokušao sam, kapetane. Javio sam ti u 2 ujutro
.m. istočno standardno vrijeme. Pobijedio si me

51
00:05:05,520 --> 00:05:06,499
usred noći.

52
00:05:06,500 --> 00:05:07,920
Tada dolazi do promjene vremena.

53
00:05:08,340 --> 00:05:11,420
Učini mi uslugu. Sljedeći put po danu
ušteda vremena se događa,

54
00:05:12,330 --> 00:05:13,670
Pričaj mi o tome noć prije.

55
00:05:14,170 --> 00:05:15,970
Uh, da, kapetane.

56
00:05:18,270 --> 00:05:21,610
O moj Bože.

57
00:05:27,470 --> 00:05:30,390
Oprostite.

58
00:05:31,610 --> 00:05:32,610
Da?

59
00:05:33,310 --> 00:05:35,190
Zar se ne zoveš Caitlin Carlyle?

60
00:05:35,850 --> 00:05:37,230
To mi je mama rekla.

61
00:05:37,910 --> 00:05:39,090
Uzbuđenje je upoznati te.

62
00:05:39,290 --> 00:05:40,590
Jednostavno volim tvoju glazbu.

63
00:05:41,740 --> 00:05:43,760
Stvarno? Mogu li se rukovati s tobom?

64
00:05:45,280 --> 00:05:48,040
Da, naravno. Stvarno? Gdje si čuo
da pjevam?

65
00:05:48,300 --> 00:05:49,300
Na VidPixu.

66
00:05:49,360 --> 00:05:50,159
Oprostite?

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,340
Na televiziji. Čuo sam te
televiziji.

68
00:05:53,700 --> 00:05:57,380
Pa, cijenim ideju, ali jesam
tek počinje. Mali grad, mali

69
00:05:57,380 --> 00:05:58,700
klubovi. Nikada nisam bio na televiziji.

70
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
Jeste li sigurni?

71
00:06:01,220 --> 00:06:02,860
Naravno kao što je Bog stvorio male zelene jabuke.

72
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
slušaj,

73
00:06:07,380 --> 00:06:10,860
žao mi je Nisam ti htio smetati.
Oh.

74
00:06:11,120 --> 00:06:14,920
Nikada me ni s kim nisu zamijenili
poznat prije, ali sam na putu za

75
00:06:14,920 --> 00:06:16,540
Nashville, tko zna?

76
00:06:17,460 --> 00:06:18,520
Što se događa u Nashvilleu?

77
00:06:18,860 --> 00:06:22,560
Oh, imam nastup u Crazy Horse Baru
i Roštilj. To je nekako moj prvi pokušaj

78
00:06:22,560 --> 00:06:23,539
veliko vrijeme.

79
00:06:23,540 --> 00:06:24,540
Jeste li krenuli tamo?

80
00:06:25,080 --> 00:06:26,760
Ne. Volio bih da jesam.

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Možda sljedeći put.

82
00:06:28,680 --> 00:06:29,760
Ali imate siguran put.

83
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
čuješ li

84
00:06:42,800 --> 00:06:44,940
Selma, stvarno sam izgubio pojam o vremenu.

85
00:06:45,340 --> 00:06:49,140
Čitao sam da se to često događa ljudima
kada na snagu stupa ljetno računanje vremena.

86
00:06:49,960 --> 00:06:52,200
Ne, ne mislim na sat vremena. Mislim, jesam
izgubio nekoliko godina.

87
00:06:52,620 --> 00:06:54,840
Kapetane, možda mogu raščistiti
zbunjenost.

88
00:06:55,140 --> 00:06:58,940
Prema Tko je tko i Država
Glazba, Caitlin Carlyle je neće natjerati

89
00:06:58,940 --> 00:07:00,720
televizijski debi do početka sljedeće godine.

90
00:07:01,660 --> 00:07:04,760
čekaj malo Pokušavaš li mi reći
da mi se pružila prilika

91
00:07:04,760 --> 00:07:10,320
čuti Caitlin Carlyle kako pjeva prije nje
čak postaje Caitlin Carlyle?

92
00:07:10,640 --> 00:07:13,580
Zbunjujuća konstrukcija, ali
u biti ispravan.

93
00:07:15,380 --> 00:07:17,540
Tako da sam mogao biti tamo i vidjeti sve
dogoditi se.

94
00:07:17,880 --> 00:07:20,660
Kapetane, zapamtite, imate
odgovornost.

95
00:07:21,440 --> 00:07:27,840
Ne razumiješ. Caitlin Carlyle je
najomiljenija country pjevačica

96
00:07:27,840 --> 00:07:32,520
20. stoljeće. Njezino je glazbeno nasljeđe opstalo
za 200 godina. Da, kapetane, svjestan sam

97
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
toga.

98
00:07:34,740 --> 00:07:36,120
To je prilika života.

99
00:07:37,020 --> 00:07:38,040
gospodine Lambert?

100
00:07:42,190 --> 00:07:45,390
Rezervirao sam te non-stop za Washington,
D.C. Vaš let polijeće za 30 minuta.

101
00:07:45,610 --> 00:07:47,350
žao mi je Moji planovi su se promijenili.

102
00:07:47,770 --> 00:07:48,810
Kako doći do Nashvillea?

103
00:08:35,210 --> 00:08:36,210
Trebate pomoć?

104
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Pa, hej.

105
00:08:39,650 --> 00:08:42,809
Kao da ste na pola puta do nekog mjesta
inače do sada.

106
00:08:43,230 --> 00:08:46,090
Samo sam se htio ispričati za što
dogodilo u zračnoj luci.

107
00:08:47,230 --> 00:08:49,510
Mislim da će neki dečki učiniti sve
upoznati djevojku.

108
00:08:50,410 --> 00:08:53,590
Povratak u moj rodni grad, Roosevelt Haynes
prošao svojim kamionetom ravno kroz njega

109
00:08:53,590 --> 00:08:56,530
prednji prozor Rutney's Five i
Dime samo da upozna moju sestru Adeline i

110
00:08:56,530 --> 00:08:57,509
privući njezinu pozornost.

111
00:08:57,510 --> 00:09:00,590
Reci mi, je li uspjelo?

112
00:09:00,870 --> 00:09:03,750
Oh, ni malo. Nikad nije imala
sve što ima veze s Rooseveltom Haynesom.

113
00:09:06,119 --> 00:09:08,360
Sada moram nešto priznati.

114
00:09:10,100 --> 00:09:16,120
Kad sam te vidio na aerodromu, ja
mislio... Pa, nadao sam se...

115
00:09:16,120 --> 00:09:22,580
Ono što pokušavam reći je jeste li vi G
.R.? Ne. Ne, ja sam Darian Lambert.

116
00:09:24,400 --> 00:09:28,160
Tko je G.R.? Pa, on je tip kojeg nikad nisam
upoznao.

117
00:09:28,600 --> 00:09:32,360
Neka vrsta tajnog obožavatelja. On me šalje
slova i cvijeće svuda gdje igram

118
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
uvijek se potpisuje inicijalima G .R.

119
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
Vrlo je romantično.

120
00:09:36,690 --> 00:09:42,150
Oh, gledaj, on me ne tjera. on je,
hm, ne znam, više kao čuvar

121
00:09:42,150 --> 00:09:43,150
anđeo.

122
00:09:43,710 --> 00:09:47,050
Govori mi kakva ću velika zvijezda biti
jednog dana. Pa kad je rekao sve one

123
00:09:47,050 --> 00:09:51,130
stvari za mene u zračnoj luci, pomislio sam
da, pa, možda... Mislio si da ja

124
00:09:51,130 --> 00:09:51,829
bio on.

125
00:09:51,830 --> 00:09:54,030
Točno, točno, točno. žao mi je
razočarati te.

126
00:09:54,850 --> 00:09:59,070
Oh, hej, nisam razočaran. Sada jesam
dobio dva ventilatora umjesto jednog.

127
00:10:01,310 --> 00:10:04,050
Jako mi se sviđa ta pjesma koja si bila
pjevanje.

128
00:10:05,030 --> 00:10:09,090
Maglena planina. Upravo sam to napisao, a ja
volim pjesmu, ali ne znam. Za

129
00:10:09,090 --> 00:10:12,030
iz nekog razloga, ne mogu shvatiti
prava dionica gitare za rad na

130
00:10:13,150 --> 00:10:14,670
Imaš li nešto protiv da ga prihvatim?

131
00:10:15,470 --> 00:10:18,810
Nokautiraj se, ali hoćeš
moram koristiti ovu gitaru, jer sam se pokvario

132
00:10:18,810 --> 00:10:19,810
niz.

133
00:10:21,370 --> 00:10:26,610
Možda kad biste preokrenuli akorde i
malo više naslonio na leđa

134
00:10:27,550 --> 00:10:28,550
Ovako nešto.

135
00:10:42,730 --> 00:10:44,670
ne znam Zašto se nisam sjetio
to?

136
00:10:45,770 --> 00:10:47,450
Na kraju biste.

137
00:10:48,070 --> 00:10:50,010
Slušajte, vratite se na vrh
most.

138
00:10:50,530 --> 00:10:51,710
Stvarno? Da.

139
00:11:35,440 --> 00:11:41,640
Dođi kući, dođi kući, pjevaju, moji
draga U zemlju koja je divlja i slobodna

140
00:11:41,640 --> 00:11:48,460
Dođi kući, dođi kući, ja ću, dušo moja
Jer prava ljubav tamo čeka

141
00:11:48,460 --> 00:11:50,040
za mene

142
00:12:06,990 --> 00:12:08,030
Vidimo se večeras na predstavi.

143
00:12:27,130 --> 00:12:31,670
Kapetane, to je neprikladno za časnika
vašeg ranga ponašati se kao prazan

144
00:12:31,670 --> 00:12:33,810
fraza, pozornica vrata Johnny.

145
00:12:34,590 --> 00:12:35,590
Vizualni način rada.

146
00:12:37,900 --> 00:12:41,940
Dakle, zašto je svaki put kad sam s
atraktivna žena koju mi počneš davati

147
00:12:42,920 --> 00:12:47,560
Stavak 3. pododjeljak 4. mog
upute za programiranje uključuju

148
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
protokol.

149
00:12:48,680 --> 00:12:50,420
Samo to nikad nisi mogao priznati.

150
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Priznati što?

151
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Tvoja ljubomora.

152
00:12:56,260 --> 00:13:00,500
Osim toga, previđate činjenicu
da je izvanredan tekstopisac.

153
00:13:00,740 --> 00:13:05,740
Govoreći o pisanju pjesama, možda a
rasprava o etici mogla bi biti u redu.

154
00:13:06,850 --> 00:13:08,710
Etika? O čemu sad pričamo?

155
00:13:08,950 --> 00:13:11,510
Glazbeni aranžman koji ste predložili
ovog popodneva.

156
00:13:13,770 --> 00:13:16,670
Bila je zaglavljena.

157
00:13:17,310 --> 00:13:18,810
Samo sam joj htio pomoći.

158
00:13:19,430 --> 00:13:20,430
Ne, kapetane.

159
00:13:20,490 --> 00:13:22,850
Bio si, žargonski izraz, slavljen.

160
00:13:23,410 --> 00:13:27,130
Pomažući gospođici Carlisle da opljačka vlastitu
budućnost se ne razlikuje od predaje

161
00:13:27,130 --> 00:13:29,790
neki od odgovora na završnom ispitu.
To je samo jedno lizanje.

162
00:13:30,170 --> 00:13:35,090
Nikad manje. Selma, ako mi treba
čuvar, kupio bih drogu.

163
00:13:57,360 --> 00:14:03,860
Dođi kući, dođi kući, pjevaju, moji
draga, u zemlju koja je divlja i slobodna.

164
00:14:04,220 --> 00:14:10,720
Dođi kući, dođi kući, pjevaju, moji
draga, u zemlju koja je divlja

165
00:14:10,720 --> 00:14:12,280
i besplatno.

166
00:14:15,960 --> 00:14:18,980
Humping' rogovi i tutnjava podzemna željeznica.

167
00:14:19,660 --> 00:14:21,100
Caitlin, tvoja prijateljica?

168
00:14:29,900 --> 00:14:31,520
u country glazbi prije nego što sam mogao
puzati.

169
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
Kažem ti, ova će kaubojka biti velika.

170
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
Velika koliko može.

171
00:14:45,340 --> 00:14:50,540
Kako vam se dogodilo da zaposlite Caitlyn?

172
00:14:50,980 --> 00:14:55,200
Prije par dana, ušao je tip,
spusti traku na šank, gleda

173
00:14:55,200 --> 00:14:59,020
u oko i kaže, riskiraj. biti
dio povijesti u nastajanju.

174
00:14:59,630 --> 00:15:01,230
Pa sam ubacio vrpcu u špil.

175
00:15:01,890 --> 00:15:03,670
Nije demo. Cijeli orkestar.

176
00:15:03,950 --> 00:15:05,570
Odlična originalna glazba. Fantastično je.

177
00:15:06,130 --> 00:15:09,870
Ali ja sam zauzet za ovu godinu, pa sam
reci tipu da ne može učiniti.

178
00:15:10,330 --> 00:15:11,330
Kako se tip zove?

179
00:15:12,150 --> 00:15:13,089
ne znam

180
00:15:13,090 --> 00:15:16,570
Sve što znam je da se odvezao u
najveći, najcrnji Rolls Royce koji sam ikada imao

181
00:15:18,410 --> 00:15:20,290
Pa kako je Caitlin na kraju dobila
posao?

182
00:15:20,870 --> 00:15:23,770
Ovdje sam rezervirao pjevačicu
ime Tina Terrell.

183
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
Dolazi vrijeme zastora.

184
00:15:25,850 --> 00:15:27,430
Dođe i prođe. Ne Tina.

185
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
Što mu se dogodilo?

186
00:15:30,320 --> 00:15:31,940
Nitko ne zna. Samo je nestao.

187
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
U redu. Pa sam se kockao.

188
00:15:36,360 --> 00:15:40,060
Unajmio sam ovu gospođicu Kaylin Carlisle. hvala
tebe.

189
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Hvala.

190
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
Izgleda da se tvoje kockanje isplatilo.

191
00:15:47,700 --> 00:15:48,379
Ti si mrtav.

192
00:15:48,380 --> 00:15:50,920
Hej, jesi li ga danas vratio? Da, ovdje.

193
00:15:52,420 --> 00:15:54,760
Uh, daj ovo Kaylin Carlisle.

194
00:15:55,700 --> 00:15:56,659
od koga je

195
00:15:56,660 --> 00:15:57,820
Tip u Rolls Royceu.

196
00:16:02,090 --> 00:16:06,290
Mislim, nikad nisam ni vidio crnca
orhideja prije. Poslao mi je karte i

197
00:16:06,290 --> 00:16:12,230
više puta nego što se sjećam, ali...
Oh, nikad ovako nešto.

198
00:16:13,110 --> 00:16:16,370
Sanjao sam o posjedovanju para
ovakve čizme otkako sam bila

199
00:16:16,370 --> 00:16:18,170
djevojka. Mislim, kako on zna ove
stvari?

200
00:16:19,330 --> 00:16:20,330
To je dobro pitanje.

201
00:16:21,430 --> 00:16:22,430
Oh.

202
00:16:23,390 --> 00:16:27,010
Oh, pristaju kao moja vlastita koža, kao oni
napravljeni su za mene.

203
00:16:28,250 --> 00:16:29,690
Ne zaboravite na karticu. Oh.

204
00:16:35,860 --> 00:16:38,760
U redu. Mojoj lijepoj ptici pjevici.

205
00:16:41,200 --> 00:16:45,280
Mali poklon za uspomenu na vaš debi u
prijestolnica country glazbe.

206
00:16:45,700 --> 00:16:47,680
Tvoj zauvijek, G .R.

207
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Nije li ovo nešto?

208
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Da.

209
00:16:53,660 --> 00:16:55,940
Caitlin, poznaješ li ovog čovjeka?

210
00:16:56,580 --> 00:17:01,300
G .R. Znaš li da ti je on našao ovaj posao
ovdje u Crazy Horseu?

211
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
kako to misliš

212
00:17:04,430 --> 00:17:09,589
Tvoj mi je šef rekao. Rekao je isti tip
koji je donio taj paket došao je u jednom

213
00:17:09,589 --> 00:17:10,589
dan s tvojom demo vrpcom.

214
00:17:10,690 --> 00:17:12,530
Nemam demo kasetu.

215
00:17:13,810 --> 00:17:16,890
Caitlin, tvoj glas je potpuno
jedinstvena.

216
00:17:17,190 --> 00:17:19,990
Mislim da te Elvin ne bi zbunio
s nekim drugim.

217
00:17:20,569 --> 00:17:23,369
Možda G .R. snimio jednu od mojih svirki ili
nešto.

218
00:17:23,750 --> 00:17:26,890
Elvin je rekao da je to vrlo visoka tehnologija. Bilo je
puni orkestar.

219
00:17:27,349 --> 00:17:29,490
Pa, možda mu se zasladilo. ja ne
znati.

220
00:17:30,010 --> 00:17:33,370
To je puno problema kroz koje treba proći
za pjevača kojeg nikada niste upoznali.

221
00:17:36,830 --> 00:17:38,270
Dariane, rekao sam ti.

222
00:17:39,430 --> 00:17:40,790
On je moj anđeo čuvar.

223
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Dama, dama!

224
00:17:46,130 --> 00:17:47,470
Vrište za bis.

225
00:17:47,770 --> 00:17:48,549
hajde

226
00:17:48,550 --> 00:17:52,130
Pridrži mi to. Uhvatit ću te
u sljedećem setu, u redu?

227
00:18:05,000 --> 00:18:06,380
Zaštitni znak Caitlin Carlisle.

228
00:18:13,000 --> 00:18:19,280
Dakle, imam poster na svom zidu na
kući. To je vrlo poznata fotografija.

229
00:18:20,660 --> 00:18:23,720
Caitlin debi na Grand Ole Opry.

230
00:18:24,580 --> 00:18:26,920
Da, kapetane. Sjećam se da sam to vidio.

231
00:18:28,780 --> 00:18:33,300
To je prvi put da se pojavila odjevena
kaubojske čizme s nitnama od kamenčića. ja

232
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
mogao zakleti.

233
00:18:34,490 --> 00:18:35,850
Ovo su točne replike.

234
00:18:36,270 --> 00:18:40,950
Naprotiv, kapetane. Dokazi
ukazuje da su to stvarni

235
00:18:40,950 --> 00:18:42,890
čizme. Prave čizme?

236
00:18:43,590 --> 00:18:45,350
Izvršio sam skeniranje starosti ugljikom.

237
00:18:45,650 --> 00:18:48,530
Ove čizme stare su 197 godina.

238
00:18:48,830 --> 00:18:49,830
Selma.

239
00:18:53,150 --> 00:18:54,990
Sada stvari počinju imati smisla.

240
00:18:55,750 --> 00:19:02,190
Drugim riječima, Caitlinin anđeo čuvar
je tronger iz 22. stoljeća.

241
00:19:03,000 --> 00:19:05,320
Kapetane, vjerujem da je trenutni termin
grupnjak.

242
00:19:05,680 --> 00:19:07,720
Nema veze, Selma. Možete ga nazvati
što god želiš.

243
00:19:11,380 --> 00:19:12,600
On je naš sljedeći bjegunac.

244
00:19:24,080 --> 00:19:26,920
Kapetane, identificirao sam
otisci prstiju podignuti s čizama.

245
00:19:27,540 --> 00:19:28,600
Bravo, Selma.

246
00:19:28,920 --> 00:19:29,920
Vizualni način rada.

247
00:19:30,780 --> 00:19:32,280
Imaš li sliku? Potvrdan.

248
00:19:32,810 --> 00:19:34,050
Dobro. Projektirano.

249
00:19:35,850 --> 00:19:39,670
Gandalf Riker, briljantni dizajner
oprema za zabavu visoke tehnologije,

250
00:19:39,910 --> 00:19:44,010
procesuiran 2182. zbog ubojstva njegova
supruga, Charisse O 'Connell.

251
00:19:44,870 --> 00:19:45,870
Pjevač?

252
00:19:45,990 --> 00:19:50,690
Da. Gospođica O 'Connell je ubijena strujom
pozornici pred 20 000 gledatelja

253
00:19:50,690 --> 00:19:54,290
ljudi. Tužiteljstvo je to tvrdilo
Riker je dirao njezin zvučni sustav.

254
00:19:55,110 --> 00:19:56,190
Zar nije oslobođen?

255
00:19:56,790 --> 00:19:59,270
Proglašen je nevinim iz razloga
neuračunljivost.

256
00:20:00,350 --> 00:20:03,630
Bio je zatvoren u mentalnu ustanovu
iz koje je nestao pet godina

257
00:20:03,630 --> 00:20:08,390
kasnije. Tijekom suđenja psihijatar
posvjedočio da je Riker ubio svoju ženu

258
00:20:08,390 --> 00:20:11,110
jer ne bi surađivala s njegovim
zabludna ambicija.

259
00:20:11,570 --> 00:20:12,429
Koji je bio?

260
00:20:12,430 --> 00:20:15,150
Stvoriti najveću pjevačku zvijezdu
svijet ikada poznavao.

261
00:20:16,110 --> 00:20:18,030
Nešto od toga me čini jako nervoznom.

262
00:20:18,530 --> 00:20:19,590
Ima još toga, kapetane.

263
00:20:20,250 --> 00:20:24,470
Gandalf Riker pojavio se u Guinnessu
Knjiga svjetskih rekorda, izdanje 2186.

264
00:20:25,130 --> 00:20:28,510
Kao osoba koja je platila najveću cijenu
u povijesti za jednu glazbenu stavku

265
00:20:28,510 --> 00:20:30,350
memorabilije industrije. nemoj mi reći

266
00:20:31,870 --> 00:20:35,550
Prvi par Caitlin Carlisle
kaubojske čizme s nitnama od kamenčića.

267
00:20:36,150 --> 00:20:37,150
Upravo tako.

268
00:20:38,390 --> 00:20:40,250
Znate li kako je vani na
cesta?

269
00:20:40,510 --> 00:20:43,810
Ponekad sam toliko usamljena da priđem
stranci samo da čuju zvuk moga

270
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
vlastiti glas.

271
00:20:45,910 --> 00:20:48,490
Onda je počelo njegovo pismo i zadržalo me
ide.

272
00:20:52,170 --> 00:20:54,210
Caitlin, razumijem koliko je teško
bio.

273
00:20:55,370 --> 00:20:56,370
Ja znam.

274
00:20:57,570 --> 00:21:00,350
Istina je da svaki veliki umjetnik
bori se.

275
00:21:00,650 --> 00:21:01,890
To je dio procesa.

276
00:21:03,090 --> 00:21:07,330
Ali jednostavno ne vidim zašto ne biste
neka mi pomogne. Bojim se da će povrijediti

277
00:21:07,330 --> 00:21:08,610
tebe. povrijediti me?

278
00:21:09,530 --> 00:21:13,590
Darian, on je moj prijatelj. Mislim, čak i on
poslao mi je poseban materijal, upravo napisan

279
00:21:13,590 --> 00:21:14,329
za mene

280
00:21:14,330 --> 00:21:15,330
smijem li

281
00:21:21,570 --> 00:21:23,170
Brandy Wine i Dusty Roses.

282
00:21:25,900 --> 00:21:27,320
Ne možeš pjevati ovu pjesmu.

283
00:21:28,560 --> 00:21:32,280
Ljubomorna si na njega, zar ne?
Ne radi se o tome.

284
00:21:35,600 --> 00:21:37,680
Nikada se nemojte spetljati s ljubomornim muškarcem.

285
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
Mama mi je to rekla.

286
00:21:43,360 --> 00:21:46,460
Rekao je da će ti podrezati krila i onda se okrenuti
i ostaviti te da stojiš u prašini

287
00:21:46,460 --> 00:21:48,100
jer si zaboravio letjeti.

288
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
slušaj me

289
00:21:56,520 --> 00:22:01,500
Tina Terrell, djevojka koju si zamijenio
Crazy Horse, nestao prošli tjedan.

290
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
Vjerujem da je G.R. je odgovoran.

291
00:22:05,860 --> 00:22:10,760
Bože, nije mogao biti. samo te pitam
vjerovati dok ne dokažem.

292
00:22:13,580 --> 00:22:14,860
Ne mogu, Darren.

293
00:22:15,440 --> 00:22:18,700
jednostavno ne mogu.

294
00:22:34,600 --> 00:22:40,240
I prašnjava slova s ​​mirisom rubina.

295
00:23:09,550 --> 00:23:12,370
Sada idem kući, pa budi siguran i zaključaj
kad odeš. OK, hvala.

296
00:23:13,670 --> 00:23:16,410
Zdravo? Je li ovo moja lijepa ptica pjevica?

297
00:23:16,910 --> 00:23:18,710
GR? Jesi li to ti?

298
00:23:18,970 --> 00:23:20,410
Tko bi drugi nazvao u ovo doba?

299
00:23:21,070 --> 00:23:23,510
Pa, samo nikad nisam čuo
tvoj glas prije.

300
00:23:24,210 --> 00:23:25,390
Jedan korak bliže.

301
00:23:26,130 --> 00:23:30,530
Vidi, imam čizme. Zbog njih se osjećam
poput Pepeljuge. I pjesma.

302
00:23:31,330 --> 00:23:33,750
Zapravo, Caitlin, postoji neka metoda
na moje ludilo.

303
00:23:34,410 --> 00:23:37,650
Dogovorio sam vrlo važan
producenta da vidi tvoju izvedbu

304
00:23:37,650 --> 00:23:38,650
sutra navečer.

305
00:23:39,630 --> 00:23:41,770
Htio bih da pjevaš Brandywine.

306
00:23:42,930 --> 00:23:45,470
Vidiš, rekao sam mu da si dobar za
mene.

307
00:23:46,130 --> 00:23:47,130
Rekao kome?

308
00:23:47,330 --> 00:23:49,250
Oh, moj prijatelj, Darian Lambert.

309
00:23:50,090 --> 00:23:52,010
Čovjek s kojim ste se svađali u
parkirati danas?

310
00:23:54,430 --> 00:23:55,510
U parku?

311
00:23:56,930 --> 00:23:58,370
Gledao si me?

312
00:23:59,150 --> 00:24:01,690
Caitlin, ja sam tvoj anđeo čuvar.

313
00:24:03,130 --> 00:24:04,410
Oko čega ste se svađali?

314
00:24:05,990 --> 00:24:07,110
Pa, ovaj...

315
00:24:09,260 --> 00:24:13,380
On je samo... Rekao je da ne bih trebala biti
uključen u vas.

316
00:24:13,620 --> 00:24:14,940
Pa čovjek se očito zavarao.

317
00:24:15,460 --> 00:24:16,460
Gdje si ga našao?

318
00:24:18,380 --> 00:24:19,780
Jučer u zračnoj luci.

319
00:24:20,540 --> 00:24:21,720
Kate, pogledaj moju dragu.

320
00:24:22,240 --> 00:24:24,440
Ne smijete skupljati pse lutalice.

321
00:24:25,000 --> 00:24:27,020
Oni uvijek imaju buhe.

322
00:24:27,520 --> 00:24:30,020
Vrijeme je da izbacimo Dariana Lamberta
tvoj um.

323
00:24:35,530 --> 00:24:37,890
Jesi li usporedio Rikerove otiske s
trenutni policijski dosjei?

324
00:24:38,250 --> 00:24:40,390
Potvrdno, kapetane. Nema podudaranja
pronašao.

325
00:24:40,930 --> 00:24:41,950
Što je s FBI-em?

326
00:24:42,370 --> 00:24:46,330
Kapetane, skenirao sam sve
značajna baza podataka iz Social

327
00:24:46,330 --> 00:24:49,590
Publishers Clearinghouse. Ime
Gandalf Riker nikada se nije pojavio.

328
00:24:50,990 --> 00:24:52,470
Kako ćemo ga pronaći, Selma?

329
00:24:53,110 --> 00:24:54,750
Iskreno, ne znam.

330
00:24:57,170 --> 00:24:58,170
Posluga u sobu.

331
00:25:00,290 --> 00:25:01,450
Jeste li naručili poslugu u sobu?

332
00:25:01,750 --> 00:25:02,970
Ne, kapetane, nisam.

333
00:25:31,050 --> 00:25:36,030
Dragi gospodine Lambert, dočekajte me na pozornici
koncertne dvorane za 20 minuta, G .R.

334
00:25:55,390 --> 00:25:56,890
Dobro veče, g. Lambert.

335
00:25:58,610 --> 00:25:59,610
Dobra večer.

336
00:26:00,140 --> 00:26:00,980
G.R.?

337
00:26:00,980 --> 00:26:10,940
ja

338
00:26:10,940 --> 00:26:13,640
shvatiti da ste se zainteresirali za
Caitlin Carlyle.

339
00:26:14,440 --> 00:26:15,620
Tako je, jesam.

340
00:26:16,540 --> 00:26:17,540
Savršeno razumljivo.

341
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
Ona je šarmantna djevojka.

342
00:26:21,040 --> 00:26:24,100
Odabrali ste vrlo teatralno mjesto
sastati se.

343
00:26:32,240 --> 00:26:34,340
Koncertne dvorane nalazim bezbroj
fascinantan.

344
00:26:35,340 --> 00:26:38,360
Zašto mi se ne pridružite, g. Lambert? ja ću
dati vam obilazak s vodičem.

345
00:26:45,820 --> 00:26:47,640
Mislio sam da želiš razgovarati o tome
Caitlin.

346
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
Caitlin.

347
00:26:50,660 --> 00:26:55,080
Mlada žena koja ne smije biti
stranputicom nezrele zaljubljenosti.

348
00:26:56,020 --> 00:26:57,020
Skrenut s puta.

349
00:26:58,460 --> 00:27:02,260
Caitlin je predodređena za veličinu, g.
Lambert, i iskreno, ti si

350
00:27:02,260 --> 00:27:06,460
smetati na putu. Nema sumnje da bi bila
bolje s nekim poput tebe.

351
00:27:07,120 --> 00:27:11,060
Uz moje vodstvo, Caitlin Carlyle će
postati najveća pjevačka zvijezda

352
00:27:11,060 --> 00:27:12,220
svijet ikada poznavao.

353
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
Stvarno? Što drugo?

354
00:27:13,700 --> 00:27:17,360
Najmlađi umjetnik koji je ikada bio
uveden u Country Music Hall of

355
00:27:17,360 --> 00:27:23,020
Slava. Prva pjevačica koja je
snimiti 27 broj jedan singlova.

356
00:27:23,620 --> 00:27:24,620
28.

357
00:27:26,010 --> 00:27:27,630
28 broj jedan singlova.

358
00:27:28,750 --> 00:27:30,370
Nisi napravio domaću zadaću, Riker.

359
00:27:35,430 --> 00:27:39,170
tko si ti Kapetan Darian Lambert,
odjel za pronalaženje bjegunaca.

360
00:27:39,550 --> 00:27:40,550
Budući policajac?

361
00:27:40,590 --> 00:27:41,590
tako je.

362
00:27:41,690 --> 00:27:43,130
I došao sam te poslati natrag.

363
00:27:43,410 --> 00:27:45,470
Nikada ne dopustite da vaš protivnik osvoji gornji dio
ruku.

364
00:27:49,090 --> 00:27:49,909
Što je to?

365
00:27:49,910 --> 00:27:54,370
Mali uređaj mog vlastitog izuma. ja
volio misliti o tome kao o kompaktu...

366
00:27:54,600 --> 00:27:56,260
prijenosna električna stolica.

367
00:28:02,080 --> 00:28:07,920
Zbogom, kapetane Lamberte.

368
00:28:36,680 --> 00:28:38,400
Pogodite tko je upravo ušao na ulazna vrata?

369
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
Benny Slocum.

370
00:28:40,400 --> 00:28:42,540
Najutjecajniji producent ploča u
Nashville.

371
00:28:43,360 --> 00:28:44,720
Katie, ovo je tvoj sretan dan.

372
00:28:46,280 --> 00:28:48,660
Mama je govorila da samo budale vjeruju u to
sreća.

373
00:28:49,620 --> 00:28:50,900
Nešto te muči?

374
00:28:51,780 --> 00:28:52,960
Ne, to su samo moji živci.

375
00:28:55,120 --> 00:28:57,260
Elvine, bit ću dobro kad izađem
pozornici.

376
00:28:59,640 --> 00:29:04,280
Katie, imaš više talenta u prevarantu
svog malog prsta.

377
00:29:04,620 --> 00:29:06,280
Tada je većina ljudi ušla u cijelo tijelo.

378
00:29:06,780 --> 00:29:09,780
Jamčim ti da će Benny Flochum
izgubiti razum.

379
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Prasak.

380
00:29:13,080 --> 00:29:15,100
Hm, je li Darian ispred?

381
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Uh, nije da sam primijetio.

382
00:29:18,700 --> 00:29:20,400
Jeste li se vas dvoje zaljubljenih posvađali?

383
00:29:20,780 --> 00:29:22,600
Zašto bi nas sada nazvao zaljubljenim ptičicama?

384
00:29:23,100 --> 00:29:26,640
Dušo, dovoljno sam dugo tu da
vidi kako svjetlo ljubavi sjaji u muškarčevim očima

385
00:29:26,640 --> 00:29:27,680
više od nekoliko puta.

386
00:29:28,160 --> 00:29:29,400
Ne brini, Katie Bug.

387
00:29:29,760 --> 00:29:31,100
Taj dječak je dobar narod.

388
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
Pojavit će se.

389
00:29:44,940 --> 00:29:47,300
Darian? Ne, ovo je G.R., tvoj drugi
prijatelju.

390
00:29:47,680 --> 00:29:49,120
Je li gospodin Slocum stigao?

391
00:29:49,620 --> 00:29:50,579
Uh, da.

392
00:29:50,580 --> 00:29:51,760
Upravo je stigao.

393
00:29:52,180 --> 00:29:54,780
Izvrsno. Usput, jeste li čuli
od Dariana?

394
00:29:55,700 --> 00:29:57,880
Ne. Pa nećeš.

395
00:29:58,340 --> 00:30:00,040
Otišao je iz grada rano jutros.

396
00:30:01,140 --> 00:30:02,360
Otišao je iz grada?

397
00:30:03,760 --> 00:30:06,120
Ali nisam imao priliku reći
doviđenja.

398
00:30:06,320 --> 00:30:08,500
Moraš izbjegavati prijatelje po lijepom vremenu,
Caitlin.

399
00:30:08,820 --> 00:30:10,200
Uvijek te iznevjere.

400
00:30:10,700 --> 00:30:12,400
U redu, svi, borite se.

401
00:30:12,620 --> 00:30:13,840
Predstava samo što nije počela.

402
00:30:14,600 --> 00:30:15,860
Da, moram ići.

403
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
Čini dobro.

404
00:30:17,500 --> 00:30:21,260
Usput, čeka vas iznenađenje
za vas u svlačionici nakon

405
00:30:21,260 --> 00:30:22,420
pokazati. Da.

406
00:30:33,500 --> 00:30:35,420
Dobrodošli natrag u svijet živih.

407
00:30:38,940 --> 00:30:39,940
Što se dogodilo?

408
00:30:40,600 --> 00:30:42,020
Doživio si gadan šok.

409
00:30:42,670 --> 00:30:45,350
Policija vas je pronašla gore na pozornici u
koncertna dvorana.

410
00:30:47,410 --> 00:30:48,410
Koncertna dvorana.

411
00:30:49,070 --> 00:30:50,070
Imao si sreće.

412
00:30:50,310 --> 00:30:51,550
Netko je nazvao hitnu.

413
00:30:53,230 --> 00:30:54,230
tko

414
00:30:54,810 --> 00:30:56,650
Nitko ne zna. Bio je to anonimni poziv.

415
00:30:57,490 --> 00:30:58,490
Anonimni poziv.

416
00:31:02,750 --> 00:31:03,890
Gdje je moja kreditna kartica?

417
00:31:04,130 --> 00:31:07,430
Molim vas, g. Lambert, ne brinite
bolnički račun. Siguran sam da tvoj

418
00:31:07,430 --> 00:31:08,770
osiguranje će se pobrinuti za to.

419
00:31:09,740 --> 00:31:13,920
Nije to to. Moram znati gdje je moj
kreditna kartica je. Tamo je, sigurno

420
00:31:13,920 --> 00:31:15,100
zvuk s ključevima automobila.

421
00:31:15,900 --> 00:31:16,900
U redu.

422
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
To je olakšanje.

423
00:31:19,280 --> 00:31:20,760
Sada se pokušaj malo odmoriti.

424
00:31:21,500 --> 00:31:24,340
Siguran sam da će stvari izgledati mnogo manje
zbunjujući ujutro.

425
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Hvala.

426
00:31:33,180 --> 00:31:34,180
Vizualni način rada.

427
00:31:44,610 --> 00:31:47,490
Bilo je jasno da bez medicinskih
pomoći, ne biste preživjeli.

428
00:31:49,670 --> 00:31:50,670
Hvala, Alma.

429
00:31:50,770 --> 00:31:52,190
Sve na dužnosti, kapetane.

430
00:31:55,390 --> 00:31:58,030
Caitlin, mogla bi biti u opasnosti.

431
00:31:58,390 --> 00:32:01,390
Složio bih se, s obzirom na dubinu
spisateljska psihoza.

432
00:32:04,050 --> 00:32:05,710
Doći ćemo do nje prije
prekasno.

433
00:32:09,350 --> 00:32:12,090
Kapetane, vaša odjeća.

434
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Benny Slocum.

435
00:32:39,940 --> 00:32:42,500
Ljubav. Mali, čut ćeš
od mene.

436
00:32:42,880 --> 00:32:43,880
Hvala.

437
00:33:01,280 --> 00:33:04,100
Najdraža ptico pjevica, vrijeme je da upoznamo lice
suočiti se.

438
00:33:04,420 --> 00:33:07,340
Očekujem vas u roku od sat vremena
dolje navedena adresa.

439
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
S poštovanjem, G .R.

440
00:33:24,490 --> 00:33:25,710
Hej, želiš li da te pričekam?

441
00:33:57,610 --> 00:34:01,010
Napokon je moja lijepa ptica pjevica
poplavljen dom.

442
00:34:10,570 --> 00:34:14,190
Ovo je sigurno daleko od Triplea
Creek, Arkansas.

443
00:34:15,030 --> 00:34:16,790
A putovanje je tek počelo.

444
00:34:17,710 --> 00:34:20,590
Zajedno ćemo ti i ja skalirati
najviši vrhovi.

445
00:34:31,530 --> 00:34:32,530
Zvuči tako jednostavno.

446
00:34:33,090 --> 00:34:36,530
Caitlin, obećavam sve godine
borbe su gotove.

447
00:34:38,389 --> 00:34:44,389
razumijem. Što točno radite?
Jeste li agent, menadžer ili

448
00:34:45,909 --> 00:34:46,909
Nemoj me vrijeđati.

449
00:34:47,570 --> 00:34:49,929
Ja sam čovjek s vizijom, pjesnik.

450
00:34:50,590 --> 00:34:53,050
A ti si sirovina koju sam uvijek imao
sanjao.

451
00:34:53,550 --> 00:34:55,449
Žena neograničenog potencijala.

452
00:34:56,090 --> 00:34:59,410
Žena koja će u njoj postati legenda
vlastito vrijeme.

453
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Kako možeš biti tako siguran?

454
00:35:02,560 --> 00:35:06,220
Kad sam te prvi put čuo kako pjevaš, držao sam a
vizija tebe u mom srcu.

455
00:35:06,420 --> 00:35:11,860
I strpljivo sam čekao do tebe
postao dovoljno star i dovoljno mudar da vidi

456
00:35:11,860 --> 00:35:13,140
budućnost kako je ja vidim.

457
00:35:13,460 --> 00:35:14,620
Uzmi me za ruku.

458
00:35:16,180 --> 00:35:17,340
Hodaj sa mnom.

459
00:35:17,800 --> 00:35:22,100
I zajedno ćemo ti i ja postati
najjača sila u povijesti

460
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
popularna glazba.

461
00:35:30,740 --> 00:35:32,140
Uhvatio sam taksi nakon drugog seta.

462
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Možete li mi dati adresu i reći kada
ona će se vratiti?

463
00:35:34,720 --> 00:35:37,740
Slušaj, Darren, znam da ste vas dvoje imali
ljubavnikova svađa, ali ne želim

464
00:35:37,740 --> 00:35:40,100
biti uhvaćen usred ove stvari.
Eltone, ja nisam Caitlyn dečko.

465
00:35:40,660 --> 00:35:41,598
U redu?

466
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Ja sam policajac.

467
00:35:43,600 --> 00:35:44,598
Policajac?

468
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
tako je.

469
00:35:45,720 --> 00:35:48,900
Ovaj tip, onaj s crnim Rollsima
Royce, on je psihopata.

470
00:35:49,440 --> 00:35:53,800
Vjerujem da je ubio Tinu Terrell, i
sada je za Caitlyn. O moj Bože. ja

471
00:35:53,800 --> 00:35:54,799
pronaći je.

472
00:35:54,800 --> 00:35:57,340
Pa, nema šanse. Moram pronaći
njoj.

473
00:35:58,020 --> 00:35:59,020
J .T.

474
00:35:59,150 --> 00:36:01,910
Tko je J.K.? On je ovlašteni vozač
za kasnu noćnu gužvu.

475
00:36:02,150 --> 00:36:03,170
Trebao bi biti parkiran ispred.

476
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Hvala sine.

477
00:36:07,090 --> 00:36:09,630
Oh, zar nije prekrasno?

478
00:36:14,850 --> 00:36:16,010
Moja tajna soba.

479
00:36:16,470 --> 00:36:17,970
Pripremila sam ga samo za vas.

480
00:36:25,410 --> 00:36:28,150
Oprostite. Zašto ne možeš ići brže?

481
00:36:29,740 --> 00:36:32,700
Već sam okrenuo brojač kilometara
dvaput na ovu stvar.

482
00:36:33,200 --> 00:36:36,660
Ako budemo išli mnogo brže, ona bi mogla odustati
duh uopće.

483
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
Pripremi se, draga moja. Putovanje je
uskoro će početi.

484
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
To je hologram.

485
00:37:12,000 --> 00:37:16,300
Mislio sam da su hologrami nešto ljudi
samo se pričalo.

486
00:37:17,540 --> 00:37:20,320
Fantazije sadašnjosti često postaju
stvarnosti budućnosti.

487
00:37:23,980 --> 00:37:28,900
To sam ja, zar ne? Malo stariji, a
malo mudrije, ali definitivno.

488
00:37:38,030 --> 00:37:39,030
ne razumijem

489
00:37:40,510 --> 00:37:43,830
To je reprodukcija vaše izvedbe
dao 2005. godine.

490
00:37:47,630 --> 00:37:50,170
To je nekakav trik.

491
00:37:52,430 --> 00:37:53,388
zar ne?

492
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
Ja nisam mađioničar.

493
00:37:56,550 --> 00:37:57,550
Ja sam izumitelj.

494
00:37:58,510 --> 00:38:04,590
I dolazim iz vremena i mjesta gdje
televizori i CD playeri su kao

495
00:38:04,590 --> 00:38:07,550
beskoristan... na stereo -opticon slajdu.

496
00:38:10,010 --> 00:38:13,990
Hm... Mislim da bih trebao ići.

497
00:38:14,450 --> 00:38:17,370
Jasone, rođen sam 2145. godine.

498
00:38:18,510 --> 00:38:22,430
Imam prednost gledanja povijesti
iz jedinstvene perspektive 22

499
00:38:22,430 --> 00:38:23,430
stoljeća.

500
00:38:26,570 --> 00:38:29,350
Davide, plašiš me. nemoj ti
vidjeti ljepotu toga?

501
00:38:30,630 --> 00:38:34,730
Sve veličanstvene pjesme koje tek trebaš
napisati, pažljivo sam sačuvao ovdje.

502
00:38:35,240 --> 00:38:39,080
U mojoj osobnoj knjižnici nećete nikada
moraju proći kroz borbu

503
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
kreativni proces.

504
00:38:40,420 --> 00:38:46,640
Plodovi vašeg rada su tu, bogati
i zrela i spremna za oranje.

505
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Izdao si me.

506
00:39:13,420 --> 00:39:15,600
Ne! Kako je onda pronašao put ovamo?

507
00:39:16,980 --> 00:39:19,420
ne znam Od tada ga nisam vidio
park jučer.

508
00:39:20,180 --> 00:39:21,440
S tobom ću se pozabaviti kasnije.

509
00:39:27,220 --> 00:39:28,640
Očitaj mi, Thoma.

510
00:39:28,940 --> 00:39:33,520
Kapetane, otkrivam prisutnost dvojice
otkucaji srca, jedan kat iznad i 75

511
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
ulijevo.

512
00:39:53,070 --> 00:39:54,070
Ovdje nema nikoga.

513
00:39:54,130 --> 00:39:57,110
Otkucaji srca dolaze odostraga
sjeverozapadni zid.

514
00:39:57,550 --> 00:39:58,730
Nisu je komorili.

515
00:39:59,510 --> 00:40:00,510
Kako ćemo ući?

516
00:40:00,810 --> 00:40:02,610
Okrenite televizor na četvrti kanal.

517
00:40:03,870 --> 00:40:06,250
Što? Molim vas, kapetane, pokažite mi.

518
00:40:10,270 --> 00:40:11,270
hej

519
00:40:23,920 --> 00:40:25,420
Caitlin. Oh, Dariane.

520
00:40:26,120 --> 00:40:30,900
Bio si u pravu za G.R. Ne pričaj
o tome. Možeš li hodati?

521
00:40:31,920 --> 00:40:32,759
hajde

522
00:40:32,760 --> 00:40:33,760
hajde

523
00:40:33,840 --> 00:40:35,980
Dobrodošli natrag u budućnost, kapetane
Lambert.

524
00:40:38,220 --> 00:40:41,840
Upozorio sam te da se kloniš Caitlin,
ali ti nisi htio slušati.

525
00:40:42,060 --> 00:40:43,660
Ne primam naređenja od kriminalaca.

526
00:40:44,520 --> 00:40:48,380
Zapravo, kapetane, vaš dolazak na vrijeme
omogućuje mi da testiram ograničenje svog najnovijeg

527
00:40:48,380 --> 00:40:50,220
invencija. Volim razmišljati o tome...

528
00:40:50,430 --> 00:40:52,750
U velikoj mikrovalnoj pećnici.

529
00:40:54,430 --> 00:40:56,290
To je ludo, Dariane. Izađimo iz
ovdje

530
00:40:56,630 --> 00:40:58,790
Iskreno, Caitlin, nalazim tvoju
nezahvalnost zapanjujuće.

531
00:40:59,250 --> 00:41:01,930
Uz moju pomoć, mogli ste uspjeti
nešto od sebe.

532
00:41:02,550 --> 00:41:04,110
Caitlin ne treba tvoju pomoć.

533
00:41:04,350 --> 00:41:08,850
Ona je ništa bez mene. bez tebe,
predodređena joj je za besmrtnost. Pusti je

534
00:41:08,850 --> 00:41:09,850
otići.

535
00:41:10,850 --> 00:41:13,250
Caitlin me izdala, i to će i učiniti
umrijeti.

536
00:41:13,770 --> 00:41:14,770
Oh, Bože.

537
00:41:15,390 --> 00:41:18,590
Ali ako je to ikakva utjeha, draga moja,
dobivate jednu završnu izvedbu.

538
00:41:19,390 --> 00:41:22,250
Napravit ću hologram
snimka vaše smrti.

539
00:41:23,190 --> 00:41:29,450
Pretpostavljam da je Tina Terrell u tvojoj
zbirka holograma. Da, zajedno sa

540
00:41:29,450 --> 00:41:31,930
domaćica i moja žena.

541
00:41:32,730 --> 00:41:38,030
Riker, dat ću ti još jednu
priliku da pustim Caitlin da ode. Divim se tvojoj

542
00:41:38,030 --> 00:41:42,110
Bravura, kapetane, ali vi ste u br
položaj postavljati zahtjeve.

543
00:41:42,770 --> 00:41:46,130
Tu se varate. Vidiš, ja
imam svoj mali izum.

544
00:41:49,290 --> 00:41:50,290
Oh, da.

545
00:41:50,950 --> 00:41:51,950
Vaše računalo.

546
00:41:52,430 --> 00:41:56,810
Koristan alat za otvaranje kapija,
možda, ali ne odgovara mom

547
00:41:56,810 --> 00:41:58,010
elektronska oprema.

548
00:41:58,250 --> 00:42:02,010
Nisam baš siguran u to. vidiš,
Selma ima malu osobinu koju ti

549
00:42:02,010 --> 00:42:03,050
nedostaje izuma.

550
00:42:03,870 --> 00:42:04,870
Što je to?

551
00:42:05,610 --> 00:42:06,870
Ona radi na baterije.

552
00:42:09,170 --> 00:42:10,530
Selma mu je isključila struju.

553
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
Što si učinio?

554
00:42:14,570 --> 00:42:16,450
Izbaci vas iz zabave
poslovanje.

555
00:42:17,930 --> 00:42:19,570
na prvom mjestu. Tako je, ti
trebao imati.

556
00:42:23,370 --> 00:42:24,530
Zvuk prijenosa, Selma.

557
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
Sve je u redu.

558
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Sad si na sigurnom.

559
00:42:39,550 --> 00:42:42,430
Saznati vlastitu budućnost i kako ću živjeti
s tim?

560
00:42:44,090 --> 00:42:45,930
Caitlin, dolazimo iz paralele
svemir.

561
00:42:46,740 --> 00:42:49,960
Nema jamstva da ono što ja znam
o tebi će se zapravo dogoditi.

562
00:42:50,460 --> 00:42:54,360
Ako želiš uspjeh, i dalje ideš
morati raditi za to.

563
00:42:54,720 --> 00:43:00,520
Znam, ali nakon svega što sam imao
vidio i čuo, kako ću znati

564
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
što je stvarno moje?

565
00:43:01,920 --> 00:43:05,600
Slušajte svoje srce i zaboravite
sve što se sinoć dogodilo.

566
00:43:06,100 --> 00:43:08,840
Kako sad mogu? Stalno se vraća kao
neki ružan san.

567
00:43:10,080 --> 00:43:11,700
San će izblijediti.

568
00:43:13,700 --> 00:43:14,700
Vrijeme je za rastanak.

569
00:43:18,060 --> 00:43:19,280
Ne. Ne mogu samo ostati.

570
00:43:20,600 --> 00:43:21,780
Samo nakratko.

571
00:43:22,820 --> 00:43:23,820
br.

572
00:43:24,720 --> 00:43:28,660
Gledaj, za par tjedana ideš
biti toliko zauzet svojom novom karijerom da

573
00:43:28,660 --> 00:43:29,880
zaboravit ćeš sve na mene.

574
00:43:30,560 --> 00:43:31,800
U tome griješiš.

575
00:43:34,680 --> 00:43:36,820
Neću te zaboraviti.

576
00:43:38,680 --> 00:43:42,320
Dugo, dugo.

577
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Kako ćeš to nazvati?

578
00:44:03,880 --> 00:44:04,880
Tajanstveni čovjek.

579
00:44:06,860 --> 00:44:08,580
Uvijek mi se sviđala ta pjesma.

580
00:44:35,839 --> 00:44:40,940
Vrati se kući, vrati se kući, volja moja, moja
draga, uzrok prave ljubavi